A Letizia y a Felipe
les podemos comodar*1
y cantando alguna coplas
algo podremos sacar.
El príncipe estaba aburrido,
algo lornio*2 y amurriao*3
porque las novias que tuvo
ninguna le ha resultao.
La prensa ya regoldaba*4:
¡soltero se va a quedar!
Hasta que vino Letizia
y todo se va a arreglar.
No tiene nada de moña*5,
siempre está a candajear*6,
sorneando*7 con su oficio
que bien sabe reguilar*8.
que bien sabe reguilar*8.
Da el parte*9 televisivo
y bien se sabe atusar*10
ponerse buenos pololos*11
y hasta velos en Irak.
Los pínfanos*12 de la prensa
nos tienen destontonáos*13
nos tienen destontonáos*13
que la visten ya de reina
antes de haber ayuntao*14.
Ya vendrá tele-cascarrias*15
a enviscar*16 participantes
y entre corito*17 y corito
y entre corito*17 y corito
dirán que se casó antes...
Porque en esos veladeros*18
quien no es un cerdo es un gocho*19,
y hay que ponerles a ospar*20
que estamos más que relochos*21.
Letizia a ti de decimos
que aunque el Rey sea el primero,
si no te tratara bien
le des con el sorrasquero*22.
Bien te sabes arrestar*23
pero ponle los mojones*24
que deber representar
no quita las opiniones.
Y a ti Felipe, recuerda
que no todo es resnalar*25
en el Baqueira Beret
¡Que hay que saber reinar!
A la Sofía y Juan Carlos
como dos Reyes de Pompa
que nos den buenos derechos*26
no se les esgarre*27 la bolsa.
Y p'al verano que viene
se prepara buena robla*28:
orejuelas*29 y grejitos*30
y cangrejos en las potas*31.
Relación de vocablos propios del pueblo de Ayuela y alrededores.
*1 comodar: acomodar, emparejar.
*2 lornio: apagado, desanimado.
*3 amurriao: entristecido.
*4 regoldaba: protestar levemente.
*5 moña: muñeca.
*6 candajear: ir mucho de un lado para otro.
*7 sorneando: estando en mil cosas, no parar.
*8 reguilar: levantar, empinar, subir o trepar.
*9 parte televisivo: noticiario de televisión.
*10 atusar: alagar, asear con cuidado.
*11 pololos: vestidos de mujer.
*12 pínfanos: mosquitos de los Sotos de Ayuela, que pican muy fuerte.
*13 destontonáos: estroperar algo por completo.
*14 ayuntao: juntarse, emparejarse.
*15 tele-cascarria: (telebasura). Cascarria: es tierco que se pega a los pelos.
*16 enviscar: ahcer que te muerda el perro, azuzar.
*17 corito: desnudo, en cueros.
*18 veladeros: lugares fijos de charla y cháchara.
*19 gocho: cerdo.
*20 ospar: huir a toda velocidad.
*21 relochos: loco, mareado por algo.
*22 sorrasquero: atizador d la lumbre.
*23 arrestar: tener arrojo o determinación para hacer una cosa . Tener arrestos.
*24 mojones: señal para delimitar posesiones o fincas.
*25 resnalar: patinar en el hielo en invierno.
*26 derechos: pagos establecidos en las bodas.
*27 esgarre: desgarre.
*28 robla: agasajo que se hace en un trato o venta.
*29 orejuelas: dulce de sartén típico de la zona.
*30 grejitos: jerejitos, bolas de manteca fritas.
*31 potas: pucheros.
*13 destontonáos: estroperar algo por completo.
*14 ayuntao: juntarse, emparejarse.
*15 tele-cascarria: (telebasura). Cascarria: es tierco que se pega a los pelos.
*16 enviscar: ahcer que te muerda el perro, azuzar.
*17 corito: desnudo, en cueros.
*18 veladeros: lugares fijos de charla y cháchara.
*19 gocho: cerdo.
*20 ospar: huir a toda velocidad.
*21 relochos: loco, mareado por algo.
*22 sorrasquero: atizador d la lumbre.
*23 arrestar: tener arrojo o determinación para hacer una cosa . Tener arrestos.
*24 mojones: señal para delimitar posesiones o fincas.
*25 resnalar: patinar en el hielo en invierno.
*26 derechos: pagos establecidos en las bodas.
*27 esgarre: desgarre.
*28 robla: agasajo que se hace en un trato o venta.
*29 orejuelas: dulce de sartén típico de la zona.
*30 grejitos: jerejitos, bolas de manteca fritas.
*31 potas: pucheros.
Coplas compuestas en el año 2004 con motivo de la boda de los Príncipes Felipe y Letizia. Imitan las coplas que se cantaban en los pueblos de la Valdavia por los mozos en aquellas celebraciones. Tradición local del siglo pasado.
Semanas antes del 22 de mayo de 2004, fecha de la boda del entonces príncipe Felipe con la periodista Leticia, escribí estos versos al modo de las coplas de boda que hacían las mozas del pueblo de Ayuela a en la fecha de su enlace. Tomé de ejemplo algunas que se conservan (mi madre me contó cómo las elaboraban entre varias mozas y como las cantaban después). Lástima que no recuerden la música aunque la fundación Joaquín Díaz conserva varias melodías. He buscado alguna apropiada y la he reconvertido con el programa SUNO. Aquí la presento.
ResponderEliminarEstas coplas tienen el valor añadido de usar expresiones locales (algunas casi "endémicas") cuyo significado es preciso explicar. Adquieren así un sabor peculiar, un lenguaje de antaño que nos hace evocar aquellos tiempos, aquellas fiesta....
Valiosas, me parecen. Hoy en día estoy dando vueltas a cómo representar las desavenencias reales, los problemas adolescentes de las actuales princesas, los escándalos familiares de nuestra realeza... Hay mucho trigo que segar en el tema. Ya veremos....