Coplas principescas (Coplas de boda a los príncipes de España)

Coplas principescas 

(Coplas de boda a los príncipes de España)

A Letizia y a Felipe

les podemos comodar*1

y cantando alguna coplas

algo podremos sacar.

El príncipe estaba aburrido,

algo lornio*2  y amurriao*3

porque las novias que tuvo

ninguna le ha resultao.

La prensa ya regoldaba*4:

¡soltero se va a quedar!

Hasta que vino Letizia

y todo se va a arreglar.

No tiene nada de moña*5,

siempre está a candajear*6,

sorneando*7 con su oficio 
que bien sabe reguilar*8.

Da el parte*9 televisivo

y bien se sabe atusar*10

ponerse buenos pololos*11

y hasta velos en Irak.

Los pínfanos*12 de la prensa
 nos tienen destontonáos*13

que la visten ya de reina

antes de haber ayuntao*14.

Ya vendrá tele-cascarrias*15

a enviscar*16 participantes 
y entre corito*17 y corito 

dirán que se casó antes...

Porque en esos veladeros*18

quien no es un cerdo es un gocho*19,

y hay que ponerles a ospar:*20

¡nos tienen más que relochos!*21.

Letizia a ti de decimos

que aunque el Rey sea el primero,

si no te tratara bien

le des con el sorrasquero*22.

Bien te sabes arrestar*23

pero ponle los mojones*24

que deber representar

no quita las opiniones.

Y a ti Felipe, recuerda

que no todo es resnalar*25

en el Baqueira Beret

¡Que hay que saber reinar! 

A la Sofía y Juan Carlos

como dos Reyes de Pompa

que nos den buenos derechos*26

no se les esgarre*27 la bolsa.

Y p'al verano que viene

se prepara buena robla*28:

orejuelas*29 y grejitos*30

y cangrejos en las potas*31.

Relación de vocablos propios del pueblo de Ayuela y alrededores.

*1 comodar:  acomodar, emparejar.

*2 lornio: apagado, desanimado.

*3 amurriao: entristecido.

*4 regoldaba: protestar levemente.

*5 moña: muñeca.

*6 candajear: ir mucho de un lado para otro. 

*7 sorneando: estando en mil cosas, no parar.  

*8 reguilar:  levantar, empinar, subir o trepar.

*9 parte televisivo: noticiario de televisión. 

*10 atusar: alagar, asear con cuidado. 

*11 pololos: vestidos de mujer.

*12 pínfanos: mosquitos de los Sotos de Ayuela, que pican muy fuerte.
*13 destontonáos: estroperar algo por completo.
*14 ayuntao: juntarse, emparejarse.
*15 tele-cascarria: (telebasura). Cascarria:  estiercol que se pega a los pelos.
*16 enviscar: ahcer que te muerda el perro, azuzar.
*17 corito: desnudo, en cueros.
*18 veladeros: lugares fijos de charla y cháchara.
*19 gocho: cerdo.
*20 ospar: huir a toda velocidad.
*21 relochos: loco, mareado por algo.
*22 sorrasquero: atizador d la lumbre.
*23 arrestar: tener arrojo o determinación para hacer una cosa . Tener arrestos.
*24 mojones: señal para delimitar posesiones o fincas.
*25 resnalar: patinar en el hielo en invierno.
*26 derechos: pagos establecidos en las bodas.
*27 esgarre: desgarre.
*28 robla: agasajo que se hace en un trato o venta.
*29 orejuelas: dulce de sartén típico de la zona.
*30 grejitos: jerejitos, bolas de manteca fritas.
*31 potas: pucheros.

NOTA: Coplas compuestas en el año 2004 con motivo de la boda de los Príncipes Felipe y Letizia. Imitan las coplas que se cantaban en los pueblos de la Valdavia por los mozos en aquellas celebraciones. Tradición local del siglo pasado. 

CANCIÓN